Nyob rau hauv tom qab-perestroika Russia, tseem muaj tsis muaj tseeb cov kev cai ntawm kev kho mob, thaum lub sij hawm nyob rau hauv ntau lwm lub teb chaws tus ciam yog ntau nruj. Los ntawm kev kawm siv cov cai chaw nyob, koj yuav tsis yog qhia koj tus kheej kom paub cai xwb, tabsis tseem yuav tau saib muaj kev sib fwm rau koj tus kws sib tham thiab kev coj noj coj ua.
Cov Lus Qhia
Kauj ruam 1
Hauv Fab Kis, xa mus rau cov ntxhais tsis tau sib yuav "mademoiselle", kom cov poj niam sib yuav yog "neeg vwm." Yog tias koj tsis paub txog kev sib yuav ntawm tus interlocutor, ua raws nws lub hnub nyoog. Qhov chaw nyob "mademoiselle", uas tau hais rau hauv lub suab nruab nrab, yuav yog txoj kev paub kev paub kom paub yog tias koj siv daim foos tsis yog. Ntawm lub rooj sib tham ua lag luam, qhov chaw nyob "madam" yuav yog qhov tsim nyog tshaj plaws. Nws yog txoj kev coj los hais rau txhua tus txiv neej, tsis hais lawv lub neej zoo li cas, raws li "monsieur". Kev hais los ntawm lub npe yog suav tias yog daim ntawv haum ntawm tus kheej, uas yuav tsum tau mus rau tsuas yog tus interlocutor nws tus kheej qhia nws tus kheej. Yav tom ntej, yuav tsum siv daim ntawv tshwj xeeb no, txawm tias cov npoj yaig lossis cov neeg paub sib txawv hais txog tus neeg sib txawv. Siv daim foos "madam" lossis "monsieur" hauv kev hais lus zoo siab, txais tos, lossis thov txim.
Kauj ruam 2
Ua ntej hais cov lus German, nrhiav nws cov npe, uas yuav tsum tau muab ntxiv tom qab kev paub cai "Herr". Yog tias qhov no yog koj thawj zaug ntsib nrog ib tus neeg, siv Herr Doctor option. Lo lus "tus kws kho mob" muaj ntau lub ntsiab lus nyob rau hauv German thiab yog siv dav hauv ntau cov ntsiab lus. Cov poj niam laus hauv lub teb chaws Yelemees feem ntau hu ua "Frau", cov ntxhais - "Fraulen". Nyias, cov lus no tsuas yog siv thaum tham nrog cov neeg ua haujlwm pabcuam: cov nkauj qhe thiab tus muag khoom. Thaum tham nrog tus poj niam sib yuav, lub npe ntawm nws tus txiv yuav tsum raug ntxiv rau qhov chaw nyob "Frau", piv txwv li, "Frau Doctor". Ib qho pauv hloov pauv yog lo lus "Gnadige", hauv Lavxias kev coj ncaj ncees sib npaug rau "siab zoo" lossis "muaj txiaj ntsig zoo". "Gnadige" yuav tsum tau hais ntxiv thaum hais txog tus ntxhais tsis tau sib yuav.
Kauj ruam 3
Hauv tebchaws Askiv, cov lus “Mister”, “Miss” thiab “Mrs.” yuav tsum siv rau tus txiv neej, tsis tau sib yuav thiab poj niam sib yuav. Cov menyuam xeem ntawm cov tub ntxhais kawm yuav ntxiv rau lawv, yog tias lawv paub lawm. Cov lus Askiv sau tseem muab rau ntau cov ntaub ntawv ntawm chaw nyob: "Sir" thiab "Madame". Lo lus "Sir" yog siv ob txoj hauv kev: raws li daim ntawv fwm (menyuam mus rau ib tus neeg laus, nyob hauv qab ntawm tus thawj, ib tus neeg ua haujlwm pabcuam rau cov neeg siv khoom) thiab raws li cov npe ntawm kev ua neeg tsim txiaj. Hauv rooj plaub thib ob, kev sib txuam nrog lub npe tag nrho yog yuav tsum muaj. Cov lus sau hais txog "tus poj niam" thiab "poj niam" yog siv feem ntau thaum hais cov neeg mloog.
Kauj ruam 4
Cov kev cai tswj hwm kev coj noj coj ua hauv Tebchaws Meskas muab cov qauv kev kho mob zoo ib yam li hauv tebchaws Askiv, tab sis lawv muaj kev ywj pheej dua. Nws yog tsim nyog hu rau ib tug hluas "txiv neej hluas" lossis "poj niam hluas". Qhov chaw nyob "darling" - "Nyob Zoo" lossis "Nyob Zoo" yog suav tias yog paub nyob rau hauv ob qho tib si Old thiab New Worlds.
Kauj ruam 5
Hauv Nyij Pooj, siv daim duab thib peb lub ntsej muag, tsis yog tus thib ob, thaum hais tus neeg uas koj nrog tham. Nws yog qhov yuav tsum tau ntxiv ib qhov kev paub cai rau kev xeem lub npe, hais txog kev sib hwm. Feem ntau lo lus yog "san", feem ntau tsawg dua "dono" lossis "sama". Hauv kev sib tham ntawm tus phooj ywg, tus "kun", uas ua raws li lub xeem yog, siv tau. Cov xwm txheej ntawm pej xeem ntawm lub interlocutor yuav tsum tau coj mus rau hauv tus account. Thaum ua haujlwm, tiv toj rau koj tus thawjsaib, tshaj tawm nws txoj haujlwm.
