Phraseologism "muslin hluas nkauj poj niam" yog qhov tsawg dua thiab tsis tshua pom nyob hauv cov lus ntawm cov neeg Lavxias. Tab sis txawm 200 xyoo dhau los, cov kab lus tau zoo no nrov heev thiab yog ib pawg neeg hluas. Qhov no yog lub npe ntawm cov hluas noblewomen uas tau xav paub tshwj xeeb hauv kev sib raug zoo thiab kev zam.
Lub hauv paus chiv keeb ntawm kev qhia muaj tis
Cov kab lus "muslin hluas nkauj" tshwm sim hauv lus Lavxias nyob hauv ob nrab ntawm xyoo 19th. Nws los ntawm lub npe ntawm ib qho kim thiab lub teeb heev ntaub - muslin. Hauv cov ntaub qhwv ntsej muag, cov xov tsis txhuam nruj rau txhua tus, muaj qhov khoob ntawm lawv, uas yuav muab rau lawv tshwj xeeb airiness thiab pob tshab. Gauze nyob nrog tib pab pawg ntawm cov ntaub ntawv, tab sis tsis zoo li muslin, nws yooj yim dua thiab pheej yig dua. Kiseya yog qhov nrov heev nyob rau sab hnub tuaj, qhov twg huab cua kub tswj hwm, nws ntxoov chav thiab cia huab cua nyob hauv. Cov ntaub pua plag thiab cov kab txiav ua los ntawm cov ntaub no ntxiv cov kev paub tsis meej thiab txawv txav rau hauv chav. Txawm hais tias niaj hnub no, muslin yog siv los dai qhov rais; cov ntaub los ntawm Is Nrias teb, Tuam Tshoj, Qaib Cov Txwv thiab Ltalis tshwj xeeb tshaj yog.
Hauv cov hnub qub, muslin tau dav siv los tsim cov poj niam cov khaub ncaws. Cov poj niam lub tsho tso quav ua los ntawm cov ntaub no tau nyiam los ntawm Lavxias teb sab tus poj niam zoo nkauj, uas tau hu ua "cov ntxhais hluas". Cov ntxhais sim ua raws li txhua qhov tseeb ntawm kev zam tshiab thiab saib zoo heev. Kiseya tau tsim tshwj xeeb rau cov ntxhais hluas, cov poj niam laus nyiam dua cov ntaub ntom ntau. Suffice nws kom rov qab hnav tiab dawb dai kom zoo nkauj nrog lub satin hneev thiab npaj rau pob, hais txog qhov twg Ekaterina Sushkova, tus poj niam zoo nkauj hauv plawv ntawm cov tub ntxhais hluas Mikhail Lermontov, sau. Qhov "kua-ntsuab tiab" ntawm lub cim tseem ceeb ntawm tus tshiab "Ncu Nrog Cua" tau sewn los ntawm tarlatan - muslin ntau yam. Tshwj xeeb yog nrov yog hloov maj mam xov ntawm zam daj ntseg, rau cov uas txawm npe nyuaj los nrog, - Nikolai Vasilyevich Gogol ironically sau tseg hauv zaj paj huam "Tuag Tuag".
Siv hauv cov ntawv sau
Cov lus "muslin ntxhais" yog hais txog thawj zaug hauv kev ua haujlwm ntawm kev sau ntawv ntawm Nikolai Pomyalovsky. Tus yeeb yaj kiab ntawm zaj dab neeg "Bourgeois Zoo Siab" (1861) Lizaveta Arkadyevna hais txog nws txoj kev npau taws rau tus hluas nkauj poj niam Lenochka, uas loj hlob hauv cov xeev. Tus tswv av hais txog yuav ua li cas tu siab nws yuav mus saib ntawm cov ntxhais zoo li cas, ua li cas nws xav tsis thoob los ntawm lawv cov "xav tsis thoob thiab khoob!" muaj peev xwm ntawm txoj kev xav muaj zog. Lawv lub hauv paus pib zoo thiab lub ntsej muag muaj kev phom sij tsis tso cai rau lawv ua haujlwm hauv tsev. Lawv tsis tau ua haujlwm, tsis kawm ntawv, npau suav ntawm khoom plig thiab tos kom txoj kev sib yuav zoo. Hais txog "muslin creatures" Pomyalovsky sau hais tias lawv "ib txwm npau suav, ib txwm ua si …".
Cov lus tau nkag mus sai sai hauv cov ntawv. Nws tau tawm suab los ntawm tus neeg thuam Dmitry Pisarev, uas nws tus cwj mem yog "Novel ntawm ib tus ntxhais muslin" (1865) - kev tshuaj xyuas cov haujlwm ntawm Pomyalovsky. Cov tshaj tawm tau tshaj tawm nws hauv phau ntawv "Lavxias Lavxias". Thiab tom qab qhov kev tso tawm ntawm Nikolai Shelgunov cov ntawv sau "Poj niam lub cev tsis xwm yeem", cov lus kab lus "muslin hluas nkauj" tshwm sim hauv kev ua haujlwm ntawm ntau tus kws sau ntawv, paj huam thiab cov sau tawm. Tus kws sau zaj dab neeg "Egyptian Tsaus Ntuj" (1888) Vsevolod Krestovsky tso lub tswvyim ntawm "muslin rubbish" rau hauv daim di ncauj ntawm nws tus kheej cov phab ej. Tom qab ntawd, lub sijhawm "muslin" tau tshwm sim hauv nws txoj haujlwm, txhawm rau kom tus heroine tau yeej txoj kev hwm ntawm cov neeg ncaj ncees, lawv tau qhia kom tshem nws. Phraseologism yog tam sim no hauv Cov Neeg Hiav Txwv (1866) los ntawm Nikolai Leskov thiab The Nihilist (1884) los ntawm Sophia Kovalevskaya. Cov "poj niam ntxim hlub" yog hais los ntawm Pyotr Boborykin hauv Kev Sib Hlis (1884) thiab Alexander Kuprin hauv Moloch (1896).
Kev txhais ntawm cov kab lus
Hauv phau ntawv txhais lus Kev txhais lus ntawm Vladimir Dahl (1881) chav tsev phraseological tsis tuaj, tab sis hauv nws koj tuaj yeem nrhiav lo lus "muslin". Tus kws sau phau ntawv muaj suab npe piav txog nws li "dandy."Cov lus "muslin hluas nkauj" tsis tau hnov qab txawm tias thaum dhau los hauv keeb kwm Soviet. Hauv phau ntawv txhais lus tau hloov kho los ntawm Ushakov (1935), nws cov ntsiab lus suab zoo li no: "kev txiav, tus ntxhais txwv", coj raws li txoj cai yawg suab. Sergei Ozhegov (1949) txhawb cov lus txhais ntawm cov tub ntxhais hluas zoo li no nrog "kev xam pom ntawm tus kws tshawb fawb."
Ntau tus, tau hnov cov kab lus no phraseological, yuam kev to taub nws raws li "jelly pojniam". Ib qho ntawm cov xwm txheej tsis zoo no tau piav qhia hauv phau ntawv nrov rau menyuam yaus los ntawm Eduard Uspensky "Uncle Fyodor, tus dev thiab miv."
Yuav ua li cas nrog "Tus Poj Niam Turgenev"
Ntau tus pom cov yam ntxwv sib xws hauv ob kab lus no. Lub ntsiab tseem ceeb uas muab lawv los ua ke yog qhov kho kom zoo. Lub heroines ntawm Turgenev yog cov tub ntxhais hluas uas tau loj hlob hauv thaj chaw deb, uas nyob rau hauv lub zog pernicious ntawm lub nroog tsis tshwm sim. Lawv yog neeg dawb huv, txo hwj chim thiab muaj kev kawm. Xws li cov ntxhais poob rau hauv kev hlub, thiab tom qab ntawd rau siab ntseeg thiab ua raws lawv tus qauv zoo hauv lawv lub neej. Lawv muaj lub zog zoo thiab kov yeej txoj kev nyuaj. Qhov no yog raws nraim li cas cov "muslin poj niam" tsis muaj, leej twg yog cov neeg tsim khoom hauv kev nrhiav kev zam thiab leej twg tau poob lawv qhov qub.
Hauv Soviet lub sijhawm
Cov lus kab lus "muslin cov poj niam hluas" pom qhov muaj kev cuam tshuam zoo hauv lub sijhawm tshiab Soviet tiam. Hauv tsab xov xwm los ntawm Butkevich, "Hauv tsev kawm ntawv poj niam," lub hom phiaj tseem ceeb ntawm lub tsev kawm ntawv poj niam tau raug sib tham: kom qhia txog kev ua siab tawv, ua haujlwm muaj kev ntseeg siab, thiab tsis yog "ua kom Soviet cov ntxhais muslin cov ntxhais hluas."
Los ntawm 60s, muaj lub tswv yim ruaj khov uas lo lus "muslin hluas nkauj" qhia txog kev saib tsis taus ntawm kev vam meej ntawm cov tub ntxhais hluas Soviet mus rau "cov poj niam uas tsis muaj kev ntseeg thiab tsis tau txhim kho." Cov kab lus phraseological caustically thiab ironically tus poj niam hom, uas tau nurtured los ntawm noble kab lis kev cai. Tab sis maj mam cov xim ci ntsa iab ntawm cov kab lus phraseological pib fade thiab poob lawv expressiveness.
Niaj hnub "muslin poj niam"
Niaj hnub no nws tsis yooj yim sua kom tau raws li tus ntxhais uas tau txais kev kawm zoo nkauj classical. Thiab cov khaub ncaws muslin yog tsis ib txwm muaj. Yog li ntawd, lo lus "muslin lady" tau ploj nws cov ntsiab lus qub. Phraseologism yog tam sim no hauv cov lus qib niaj hnub, txawm hais tias nws tau txais qhov kev sib txawv kiag li. Yog li, piv txwv li, yog tias tus txiv neej tus neeg sawv cev yws thiab muab qhov cua kom kua muag, tom qab ntawv nws tau hais tias nws coj "zoo li ntxhais" lossis "tawv muag zoo li cov nkauj muslin." Txawm tias menyuam yaus paub tias tus txiv neej yuav tsum sau, thiab kua muag tsis ua rau nws.
Nyob rau hauv lub neej niaj hnub, glamorous beauties tau hloov poj niam thiab poj niam bourgeois. Muaj ntau lub blond ntawm lawv, yog li ntawd cov lus qhia "muslin poj niam" feem ntau hais txog lawv. Nws feem ntau lees txais tias blondes tsis yog cov tswv ntawm qee yam plaub hau xim, tab sis tus yam ntxwv ntawm lub siab. Rau cov ntxhais zoo li no, qhov tseem ceeb yog lawv tus kheej kev zoo nkauj, hauv qhov no lawv pom lawv txoj haujlwm. Thiab nws tsis muaj teeb meem uas lwm tus yuav muaj qhov kev zoo nkauj no. Muaj kev kawm tsis txaus, lawv paub me me thiab tsis nyiam nyob rau hauv ntau, Ntxiv mus, lawv qhia qhov tsis muaj peev xwm hloov kho kom haum rau lub neej. Txawm li cas los xij, ntawm cov tswv ntawm lub teeb plaub hau xim muaj cov poj niam muaj kev vam meej thiab ntse, tab sis lus dab neeg tau ntev ua blondes heroines ntawm kev tso dag thiab hu lawv "muslin poj niam."
Feem ntau capricious tus ntxhais lossis tus txiv neej hluas uas yws thiab hais tsis txaus siab feem ntau hu ua "muslin poj niam". Nws pheej yws yws txog cov teeb meem me, feem ntau pom muaj teeb meem thiab tsis xis nyob. Qee zaum qhov kev hais tawm no hu ua tus neeg pampered uas ntshai ntawm kev nyuaj. Piv txwv, xws li tus neeg tsis muaj zog thiab kev tsis sib haum xeeb zoo li txias txawm tias nyob hauv chav sov.
Tsis tas li, chav tsev lus hais txog tus cwj pwm tsis tsim nyog ntawm ib tus neeg nyob rau ntau lub sijhawm. Ib qho piv txwv yuav yog cov tub ntxhais kawm uas thov rau qhov tsis tseem ceeb ntawm nws txoj kev paub, thiab ua li ntawd pem hauv ntej ntawm nws cov phooj ywg. Qee tus ncaws pob, tau txais kev ncaws tawm, sim ua rau tus neeg siv kev ua si. Cov lus "Huag, koj yog tus ntxhais muslin!" suab tshwj xeeb tshaj yog hais tawm yog tias nws muaj rau tus txiv neej.
Hauv peb lub sijhawm, qhov kev hais tawm tau pib siv tsawg dua, tab sis tsis tig mus rau archaism. Tom qab txhua qhov, cov lus tsis hloov tshiab sai npaum li cov qauv tsheb thiab cov khoom siv hluav taws xob. Qhov no txhais tau tias cov ntsiab lus txais yuav muaj lub neej ntev dua li ntawm cov tshiab ntawm kev xav. Muaj los ntawm lub neej yav dhau los lub neej, nws tau muaj sia nyob hauv cov lus Lavxias, txawm hais tias nws tau txais cov xim tshiab. Phraseologism tsis yog tsuas yog pom hauv kev sib txuas lus niaj hnub, tab sis kuj tseem siv tau los ntawm cov kws sau ntawv niaj hnub no.
